1 00:00:09,426 --> 00:00:10,802 Está bien, Wooppo. 2 00:00:12,387 --> 00:00:13,847 Echemos un vistazo, amigo mío. 3 00:00:13,931 --> 00:00:16,892 - Está bien, sigue la luz. Estás bien. 4 00:00:18,602 --> 00:00:22,773 Me refugié en el tubo de lava Justo al lado del campo base. 5 00:00:31,447 --> 00:00:33,617 Está bien, Wooppo. Echemos un vistazo. 6 00:00:34,326 --> 00:00:36,203 Mueller, cuida de Molly por mí, ¿vale? 7 00:00:36,286 --> 00:00:38,288 Intenté comunicarme con Wobo por radio. 8 00:00:38,372 --> 00:00:39,998 Pero no recibí respuesta. 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,459 Y entonces estalló la tormenta. 10 00:00:42,543 --> 00:00:44,169 ¿Estás bien, Molly? 11 00:00:44,253 --> 00:00:45,337 Subir. 12 00:00:46,088 --> 00:00:47,422 Bien. 13 00:00:48,465 --> 00:00:50,133 Por favor, pon un poco... 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,386 Molly, ¿vale? 15 00:00:53,262 --> 00:00:56,598 Nunca he visto nada como esto. 16 00:00:57,599 --> 00:01:01,562 Era como si… el regolito lunar estuviera hirviendo. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,731 Está bien, Wooppo. Veamos qué podemos hacer aquí. 18 00:01:05,899 --> 00:01:07,234 Está bien, vamos. 19 00:01:13,240 --> 00:01:15,242 Sabía que Wobo estaba en problemas. 20 00:01:15,325 --> 00:01:21,164 Pero no era seguro salvarlo. Hasta que pase la tormenta. 21 00:01:23,250 --> 00:01:24,251 Entonces esperé. 22 00:01:26,753 --> 00:01:29,631 Dos horas y 45 minutos. Esperé. 23 00:01:32,009 --> 00:01:33,385 Tomaste la decisión correcta, Molly. 24 00:01:36,138 --> 00:01:37,181 ¿Estará bien? 25 00:01:38,515 --> 00:01:39,808 no hay pruebas 26 00:01:39,892 --> 00:01:43,645 Nos dice la cantidad de radiación. El cual pasó por su cuerpo durante ese tiempo. 27 00:01:43,729 --> 00:01:46,523 Pero su placa de dosímetro de radiación Medí 200 rem. 28 00:01:46,607 --> 00:01:47,691 ¿Qué significa eso? 29 00:01:47,774 --> 00:01:50,694 Esto es más que la dosis máxima. A los que una persona debe estar expuesta durante toda su vida. 30 00:01:51,361 --> 00:01:54,072 Es casi seguro que desarrollará cáncer. Durante los próximos años. 31 00:01:54,865 --> 00:01:58,368 Aceleraré mi viaje de regreso Para llevarlo de regreso a Houston. 32 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 concepto. 33 00:02:00,662 --> 00:02:02,789 Y te llevaré conmigo también. 34 00:02:03,457 --> 00:02:05,959 ¿Qué? No, no lo harás. 35 00:02:06,043 --> 00:02:08,544 Mi placa era verde. Me quedan dos meses aquí. 36 00:02:08,629 --> 00:02:11,840 El tubo de lava te dio cierta protección, Pero no fue una portada perfecta. 37 00:02:11,924 --> 00:02:14,885 La cantidad de radiación autorizada para un vuelo de 6 meses. Son 20 reems. 38 00:02:14,968 --> 00:02:16,053 Tu escala es 90. 39 00:02:16,136 --> 00:02:19,306 Por tu bien. casi termino de dibujar un mapa Lado sur de Stafford. 40 00:02:19,389 --> 00:02:20,933 Sé que hay litio. 41 00:02:22,309 --> 00:02:25,938 Lo siento. Mi decisión es definitiva. Salimos a las 9 en punto. 42 00:02:26,688 --> 00:02:28,482 Eso es fácil para ti decirlo. 43 00:02:29,691 --> 00:02:34,071 Anhelas dejar la luna Y comienza tu cómodo trabajo de oficina. 44 00:02:34,154 --> 00:02:36,406 Esto no es fácil, Molly. 45 00:02:38,450 --> 00:02:42,037 Una vez que te recuperes, regresarás aquí. Después de 6 meses o un año máximo. 46 00:02:43,539 --> 00:02:44,540 ¿Y "woobo"? 47 00:02:46,250 --> 00:02:47,709 Él nunca volverá. 48 00:02:53,549 --> 00:02:56,260 "Vanguardia del progreso" 49 00:04:04,077 --> 00:04:08,832 La administración Reagan sigue defendiendo su decisión Al tomar el tercer nivel de preparación 50 00:04:08,916 --> 00:04:10,751 Durante la tormenta solar de ayer. 51 00:04:10,834 --> 00:04:15,004 La escalada provocó el despliegue de un bombardero 4.a División cerca del espacio aéreo soviético. 52 00:04:15,088 --> 00:04:19,134 Condenó al líder soviético Andropov. Estas acciones se consideran inflamatorias. 53 00:04:19,218 --> 00:04:21,595 En una carta enviada hoy a la Duma. 54 00:04:21,678 --> 00:04:25,474 Los funcionarios de la administración afirman Fue sólo una precaución. 55 00:04:25,557 --> 00:04:29,603 Pero duda de que la justificación Un número creciente de críticos aquí en casa. 56 00:04:29,686 --> 00:04:31,355 Senador Gary Hart - Demócrata candidato presidencial" 57 00:04:31,438 --> 00:04:34,942 Si esto es realmente cierto, ¿Por qué pusieron al presidente en el Air Force One? 58 00:04:35,025 --> 00:04:38,445 El sol abrasador nos ha llevado al borde de la guerra, 59 00:04:38,529 --> 00:04:41,740 Gracias a las políticas de proyección de poder adoptado por esta administración. 60 00:04:46,036 --> 00:04:47,996 ¿Cuál es el modo de energía? 61 00:04:48,080 --> 00:04:49,665 Los paneles solares proporcionan la mayor parte. 62 00:04:49,748 --> 00:04:52,209 Mientras reiniciamos el reactor nuclear. 63 00:04:52,292 --> 00:04:55,045 ¿Qué pasa con los sistemas de soporte vital? Hay mucha gente allí. 64 00:04:55,128 --> 00:04:59,383 se supone que es saludable, Pero la producción de extracción de hielo se vio afectada. 65 00:04:59,466 --> 00:05:01,635 Y operaciones avanzadas de desarrollo del programa "Marte". 66 00:05:01,718 --> 00:05:04,596 Tendrá que desactivarse temporalmente. una vez más. 67 00:05:05,472 --> 00:05:09,351 Y eso no es todo. Durante el disturbio, Las barras de combustible resultaron dañadas. 68 00:05:09,434 --> 00:05:12,312 No podremos utilizar el reactor. Más de dos meses más, 69 00:05:12,396 --> 00:05:13,605 Si tenemos suerte. 70 00:05:17,150 --> 00:05:20,320 Bueno, necesitamos enviar más plutonio. 71 00:05:20,946 --> 00:05:21,989 El tiempo será escaso 72 00:05:22,072 --> 00:05:24,950 Pero creo que el cohete Sea Dragon es el siguiente. Debería llegar a tiempo. 73 00:05:25,033 --> 00:05:26,785 Sin duda, esto es más seguro que un vuelo no tripulado. 74 00:05:26,869 --> 00:05:29,913 Notificaré a Guam sobre la implementación de las Directrices para la transferencia nuclear. 75 00:05:29,997 --> 00:05:32,457 El Pentágono debe darles su aprobación primero. 76 00:05:33,375 --> 00:05:35,544 Esto llevará semanas. Nos perderemos la fecha de lanzamiento del misil. 77 00:05:35,627 --> 00:05:38,255 No quiero que Jamestown permanezca en la oscuridad Por la rutina. 78 00:05:38,338 --> 00:05:41,258 Yo tampoco quiero eso, Margot. Pero es protocolo. 79 00:05:41,341 --> 00:05:45,345 Quizás volvamos al nivel cinco de preparación, Pero aún debemos tener cuidado. 80 00:05:46,513 --> 00:05:49,433 Buen día. Vengo con buenas noticias. 81 00:05:49,516 --> 00:05:51,101 Realmente lo necesitamos. 82 00:05:51,185 --> 00:05:53,896 Entonces, después de esta frustrada tormenta, 83 00:05:53,979 --> 00:05:57,983 El presidente cree que deberíamos Reducir las tensiones con los soviéticos, 84 00:05:58,066 --> 00:05:59,902 Y demostrarle al pueblo estadounidense que es un hombre pacífico. 85 00:06:01,069 --> 00:06:04,865 Colocando misiles en "Pathfinder" A menudo, esta no es la mejor manera de demostrarlo. 86 00:06:04,948 --> 00:06:09,161 Lo sé. Esta decisión queda suspendida. temporalmente. 87 00:06:09,244 --> 00:06:12,748 Pero quiero que presente una propuesta para una nueva misión. 88 00:06:12,831 --> 00:06:16,210 Dos astronautas, uno estadounidense y otro soviético, 89 00:06:16,293 --> 00:06:19,171 Colaborar para demostrar que tenemos un objetivo común 90 00:06:19,254 --> 00:06:21,840 Un apretón de manos en el espacio. 91 00:06:25,969 --> 00:06:27,638 Disculpe. 92 00:06:27,721 --> 00:06:28,931 ¿Dar la mano? 93 00:06:29,014 --> 00:06:32,809 Los dos barcos atracan y se abren las dos puertas. Se dan la mano en vivo 94 00:06:32,893 --> 00:06:34,144 Es así de simple. 95 00:06:34,228 --> 00:06:36,063 Ed, voy a necesitar ideas sobre la tripulación. 96 00:06:36,146 --> 00:06:39,066 Quiero personas que reflejen la esencia de nuestro país. De manera óptima. 97 00:06:39,149 --> 00:06:43,487 poder y libertad, Y quizás una cara joven para los fanáticos de MTV. 98 00:06:43,570 --> 00:06:46,532 Sí, veré si Madonna está disponible. 99 00:06:47,115 --> 00:06:51,078 No hay forma de que permita que nuestro transbordador atraque. En un vehículo soviético. 100 00:06:51,161 --> 00:06:54,540 Tendrán acceso a nuestras tecnologías más secretas. No podemos... 101 00:06:54,623 --> 00:06:57,501 Cálmate, Margot. No llegará a eso. 102 00:07:00,003 --> 00:07:01,797 Extendemos nuestra mano en paz, 103 00:07:01,880 --> 00:07:05,592 Cuando los soviéticos lo rechazan, salimos con mejor aspecto. 104 00:07:05,676 --> 00:07:07,594 Parecen hostiles. 105 00:07:07,678 --> 00:07:08,887 Un beneficio mutuo para todas las partes. 106 00:07:10,013 --> 00:07:11,932 Tom, no sé si te diste cuenta. 107 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 Pero ahora estamos ocupados con muchas cosas. 108 00:07:14,101 --> 00:07:16,812 Entonces, planear un truco publicitario nunca sucederá 109 00:07:16,895 --> 00:07:19,773 No está en mi lista de prioridades. 110 00:07:19,857 --> 00:07:21,191 Llegarás a una solución. 111 00:07:22,734 --> 00:07:24,069 Esto es lo que haces. 112 00:07:30,200 --> 00:07:31,201 Esto es lo que haces. 113 00:07:34,288 --> 00:07:37,249 Debes estar emocionado de venir aquí. Y únete a la diversión, ¿verdad, Ellen? 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,084 Sí, no puedo esperar. 115 00:07:39,168 --> 00:07:40,335 Voy a colgar. 116 00:07:57,186 --> 00:07:58,187 ¿Cómo estás? 117 00:07:59,855 --> 00:08:01,648 "El Sam" está listo para su lanzamiento. 118 00:08:02,649 --> 00:08:04,109 Parece que ha llegado el momento entonces. 119 00:08:07,446 --> 00:08:09,573 Esta será tu última vez aquí, ¿verdad? 120 00:08:13,160 --> 00:08:14,703 ¿Extrañas la luna? 121 00:08:14,786 --> 00:08:18,874 4 rondas, 723 días. tengo... 122 00:08:19,625 --> 00:08:20,876 Ya tuve suficiente. 123 00:08:20,959 --> 00:08:24,713 De todos modos, creo que puedo Lograr un mayor impacto del programa sobre el terreno. 124 00:08:25,964 --> 00:08:28,467 Quizás empiece enviándonos un lavavajillas que funcione. 125 00:08:28,550 --> 00:08:29,927 No puedo hacer lo imposible, Al. 126 00:08:30,010 --> 00:08:31,010 correcto. 127 00:08:34,431 --> 00:08:36,682 - Bueno, ¿tú...? - Sí. 128 00:08:42,105 --> 00:08:44,816 Le relevo del mando de Jamestown. 129 00:08:45,817 --> 00:08:47,236 Acepto el perdón. 130 00:08:49,446 --> 00:08:50,614 Buena suerte ahí. 131 00:08:51,823 --> 00:08:52,824 Gracias. 132 00:08:56,578 --> 00:08:58,121 "Alentar." Gracias. 133 00:08:58,205 --> 00:08:59,248 Entrégate a mí. 134 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 "Bryce." Sigan con el buen trabajo. 135 00:09:02,876 --> 00:09:03,919 "Fasi." Te lo agradezco. 136 00:09:04,002 --> 00:09:05,546 - “Geller.” Gracias. 137 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 No seas demasiado amable con él. 138 00:09:09,675 --> 00:09:11,051 - “Jonway”. Gracias. 139 00:09:11,134 --> 00:09:14,346 Casi me olvido de lo más importante. 140 00:09:16,390 --> 00:09:17,432 ¿Por qué esto? 141 00:09:18,517 --> 00:09:19,726 Bebidas seguras. 142 00:09:24,898 --> 00:09:26,358 Indicador de posición direccional por inercia. 143 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 Sí. 144 00:09:29,570 --> 00:09:31,822 Consulta errores, tasas y promedio. 145 00:09:32,489 --> 00:09:37,286 Empezaré a maniobrar. Artículo 27. Implementación. Bien. 146 00:09:37,870 --> 00:09:40,205 Coop, es hora de apretarse el cinturón. 147 00:09:40,706 --> 00:09:41,707 Bien. 148 00:09:47,004 --> 00:09:49,923 - Fase del motor 202. - 202. 149 00:10:14,072 --> 00:10:20,120 Vamos, malditos extraterrestres. Sí. 150 00:10:20,204 --> 00:10:22,247 "(Asteroides)" 151 00:10:22,831 --> 00:10:25,209 Te aconsejo que te rindas, nunca ganarás. 152 00:10:25,292 --> 00:10:27,961 parloteo. Ya casi llego. 153 00:10:28,712 --> 00:10:29,713 Estás haciendo trampa. 154 00:10:29,796 --> 00:10:32,674 No estoy haciendo trampa. A esto se le llama cazar. 155 00:10:33,675 --> 00:10:36,053 “Jimmy” me lo mostró. - Estoy orgulloso de ti, Gordo. 156 00:10:36,136 --> 00:10:37,638 Sí. 157 00:10:40,140 --> 00:10:41,433 Casi lo logré. 158 00:10:42,142 --> 00:10:43,852 - Casi lo logré. algún día. 159 00:10:43,936 --> 00:10:45,979 Lo lograrás algún día, amigo mío. 160 00:10:49,107 --> 00:10:50,108 Mierda. 161 00:10:51,026 --> 00:10:54,112 "Puntuaciones altas - 1 (Ed) - 2 (Gur)" 162 00:10:55,405 --> 00:10:56,406 Gracias. 163 00:10:58,534 --> 00:11:00,244 ¿Esperas venir? 164 00:11:01,954 --> 00:11:03,288 Ya veremos. 165 00:11:17,135 --> 00:11:19,054 "(Puesto de avanzada)" 166 00:11:48,792 --> 00:11:52,045 “Cuando llegó a ella, no encontró nada más que papel. 167 00:11:52,129 --> 00:11:54,548 Porque no era tiempo de higos”. 168 00:12:10,647 --> 00:12:12,608 No lo conocía muy bien. 169 00:12:14,443 --> 00:12:16,069 Es posible que haya tenido problemas psicológicos. 170 00:12:16,153 --> 00:12:19,489 Algunas personas nunca se libran de ello, ¿Entiendes? 171 00:12:19,573 --> 00:12:21,533 Como si todavía estuvieran allí. 172 00:12:22,451 --> 00:12:26,413 Pobre Dani. No puedo imaginar por lo que estás pasando. 173 00:12:26,496 --> 00:12:28,874 Tomará tiempo, pero lo superará. 174 00:12:28,957 --> 00:12:33,128 Sí. Pero verla en el funeral fue... 175 00:12:33,212 --> 00:12:34,213 Hola. 176 00:12:34,296 --> 00:12:35,589 - Aquí está ella. - Hola, Bob. 177 00:12:35,672 --> 00:12:36,757 - Hola, Bob. - Hola, Bob. 178 00:12:36,840 --> 00:12:40,010 Lo siento, llego tarde. La I-45 estaba ocupada. 179 00:12:42,888 --> 00:12:44,139 ¿Qué diablos es esto? 180 00:12:44,223 --> 00:12:47,184 - Plantas en un bar. ¿Qué sigue? - Intenté decirle. 181 00:12:47,726 --> 00:12:50,145 -¿Y qué dijo ella? - Dijo que refresca el lugar. 182 00:12:50,229 --> 00:12:53,065 Por tu bien. El lugar era tan bueno como solía ser. 183 00:12:53,148 --> 00:12:54,274 Vamos, era un terrier sucio. 184 00:12:54,358 --> 00:12:58,237 Ciertamente no era perfecto, pero era donde estábamos. 185 00:12:59,029 --> 00:13:01,198 - Tenía personalidad. - Tenía cucarachas. 186 00:13:01,281 --> 00:13:02,658 Las cucarachas tienen personalidad. 187 00:13:02,741 --> 00:13:05,661 -Extraño la mesa de billar. - Nunca jugaste con eso. 188 00:13:05,744 --> 00:13:07,329 Me encantó y las sillas viejas. 189 00:13:07,412 --> 00:13:10,624 Me encantaron las sillas también. Ella se tambaleaba ligeramente. 190 00:13:10,707 --> 00:13:13,794 ¡Sí, y cuántas veces me levanté tambaleándome! 191 00:13:22,302 --> 00:13:23,929 ¿Cómo estás? 192 00:13:26,431 --> 00:13:27,432 Estoy bien. 193 00:13:29,643 --> 00:13:31,854 - Pero lo extraño. Sí. 194 00:13:33,647 --> 00:13:34,940 Me enfrento a la tristeza día tras día. 195 00:13:35,566 --> 00:13:36,567 Día tras día. 196 00:13:40,237 --> 00:13:44,157 Qué... los últimos 9 años... han sido tan duros. 197 00:13:45,617 --> 00:13:47,744 Y ver a Clayton sufrir así... 198 00:13:47,828 --> 00:13:50,414 Tenía un dolor insoportable. 199 00:13:52,124 --> 00:13:53,125 Yo... 200 00:13:56,086 --> 00:13:57,421 ¿Estás bien? 201 00:13:58,172 --> 00:13:59,173 Sí. 202 00:13:59,840 --> 00:14:03,302 De verdad, yo sólo... Estoy tratando de volver a mi antiguo yo. 203 00:14:03,969 --> 00:14:05,012 Honestamente. 204 00:14:07,598 --> 00:14:12,269 Y es por eso que... yo... 205 00:14:13,729 --> 00:14:14,730 ¿Qué? 206 00:14:17,107 --> 00:14:18,192 Quiero volver. 207 00:14:19,193 --> 00:14:21,320 ¿A donde? - "Jamestown". 208 00:14:22,988 --> 00:14:24,740 Hace 9 años... 209 00:14:25,365 --> 00:14:29,036 Desde que cualquiera de nosotros llegó allí, y... 210 00:14:29,870 --> 00:14:30,871 Es hora. 211 00:14:32,414 --> 00:14:33,957 Quiero ver cómo has cambiado. 212 00:14:34,041 --> 00:14:36,043 Quiero ver en qué te has convertido. 213 00:14:36,126 --> 00:14:39,713 Sabes en lo que me he convertido. Contribuí a su diseño. 214 00:14:40,464 --> 00:14:41,798 Las dos cosas no son lo mismo. 215 00:14:42,633 --> 00:14:44,968 Quiero verlo con mis propios ojos. 216 00:14:46,178 --> 00:14:47,930 Quiero usar un traje espacial por la mañana. 217 00:14:49,056 --> 00:14:50,682 Piso el polvo lunar con mis zapatos. 218 00:14:51,350 --> 00:14:54,061 Y veo de nuevo salir el sol sobre Shackleton. 219 00:14:56,063 --> 00:14:57,523 ¿No la extrañas? 220 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 Vamos, Ed. 221 00:15:00,526 --> 00:15:02,945 ¿Estás diciendo que nunca piensas en volver? 222 00:15:03,028 --> 00:15:06,156 Estábamos allí incluso antes de que existiera. 223 00:15:07,115 --> 00:15:08,784 ¿No quieres ver lo que empezamos? 224 00:15:09,201 --> 00:15:10,577 - No precisamente. No. 225 00:15:13,497 --> 00:15:14,498 En cuanto a mí, quiero. 226 00:15:16,333 --> 00:15:18,043 No me malinterpretes, yo... 227 00:15:19,086 --> 00:15:22,631 Me encanta sentarme aquí en este bar que antes estaba sucio. Contigo cada pocas semanas 228 00:15:22,714 --> 00:15:24,508 Intercambiemos chistes, 229 00:15:24,591 --> 00:15:27,928 Pero estoy cansado de hablar de los buenos viejos tiempos. Cuando éramos astronautas. 230 00:15:28,011 --> 00:15:29,429 Seguimos siendo astronautas. 231 00:15:30,931 --> 00:15:31,974 No, no lo somos. 232 00:15:32,599 --> 00:15:35,811 Eso incluye ser astronauta. Más que ir al espacio, Danny. 233 00:15:35,894 --> 00:15:37,020 Escucha... 234 00:15:38,063 --> 00:15:41,692 No me arrepiento ni de un minuto que pasé con Clayton. En los últimos años. 235 00:15:42,401 --> 00:15:46,113 Pero no voy a pasar el resto de mi vida sentado diciendo: 236 00:15:46,613 --> 00:15:49,867 “¿Recuerdas esto y aquello?” 237 00:15:50,868 --> 00:15:51,952 Bien. 238 00:15:53,745 --> 00:15:55,289 Mañana empezaré con el papeleo. 239 00:15:59,918 --> 00:16:00,919 ¿realmente? 240 00:16:04,506 --> 00:16:05,632 Gracias, Ed. 241 00:16:11,555 --> 00:16:13,056 - A Danny. - A Danny. 242 00:16:23,650 --> 00:16:27,321 Ahora levanta tu máscara. Sí, así. 243 00:16:28,906 --> 00:16:31,617 Bien, ¿puedes levantar el brazo ahora? 244 00:16:32,701 --> 00:16:34,703 Sí, muéstranos ese reloj. 245 00:16:34,786 --> 00:16:37,497 Bien. Ahora dame tu sonrisa brillante. 246 00:16:38,248 --> 00:16:39,750 Un poco más ancho. 247 00:16:40,334 --> 00:16:41,335 Hermoso. 248 00:16:42,419 --> 00:16:43,462 Bien. 249 00:16:44,046 --> 00:16:45,047 Creo que es suficiente. 250 00:16:45,130 --> 00:16:46,173 (Los Ángeles, California) 251 00:16:46,256 --> 00:16:47,466 Bueno, hemos terminado aquí. 252 00:16:48,634 --> 00:16:50,093 Gracias por aguantarme, querida. 253 00:16:50,177 --> 00:16:52,721 Sé que tomó mucho tiempo Pero las últimas imágenes serán increíbles. 254 00:16:52,804 --> 00:16:55,015 Tu hermoso rostro estará en la cima de Times Square. 255 00:16:55,098 --> 00:16:57,518 Creo que te refieres al hermoso reloj. 256 00:17:00,896 --> 00:17:03,815 Gracias, Angie. Estoy hirviendo con este traje. 257 00:17:12,199 --> 00:17:13,700 Sam)" 258 00:17:17,246 --> 00:17:18,247 Hola querido. 259 00:17:19,456 --> 00:17:22,251 Jamestown era entonces sólo una habitación. 260 00:17:22,751 --> 00:17:26,255 Apenas hay espacio para que los tres vivamos y trabajemos juntos. 261 00:17:26,963 --> 00:17:29,633 No como el hotel de lujo que tienen hoy. 262 00:17:32,302 --> 00:17:34,221 Ni siquiera quiero hablar de comida. 263 00:17:34,805 --> 00:17:37,057 Como si estuviéramos comiendo papel. 264 00:17:42,771 --> 00:17:45,566 Sí, fueron los días preliminares. 265 00:17:47,109 --> 00:17:50,737 Estábamos construyendo un mundo nuevo. 266 00:17:50,821 --> 00:17:54,157 Éramos como colonos americanos, y los rusos eran... 267 00:17:54,783 --> 00:17:56,577 Eran como indios. 268 00:18:17,723 --> 00:18:19,349 "Gordon." 269 00:19:21,870 --> 00:19:23,080 Bienvenido de nuevo. 270 00:19:48,355 --> 00:19:50,941 Gracias a todos por el trabajo que hacéis. 271 00:19:51,024 --> 00:19:52,985 Para devolvernos a la Tierra sanos y salvos. 272 00:19:53,068 --> 00:19:57,531 Ningún papel es pequeño en este programa. 273 00:19:57,614 --> 00:20:02,077 Aquí se valora mucho el trabajo de todos Para el objetivo final de la NASA, 274 00:20:02,160 --> 00:20:05,247 Estamos muy agradecidos. 275 00:20:05,330 --> 00:20:06,331 Gracias. 276 00:20:13,589 --> 00:20:14,590 ¡Cariño mío! 277 00:20:14,673 --> 00:20:16,842 Cariño mío. 278 00:20:18,760 --> 00:20:19,761 Bienvenido. 279 00:20:27,394 --> 00:20:29,605 -¿Estás bien? Sí. 280 00:20:31,857 --> 00:20:33,609 - Vamos a sacarte de aquí. Sí. 281 00:20:34,484 --> 00:20:35,944 Sí, ven. 282 00:20:36,028 --> 00:20:37,613 - Ni siquiera se darán cuenta. Sí. 283 00:20:45,329 --> 00:20:46,788 ¡Desayuna, Kelly! 284 00:20:53,212 --> 00:20:54,213 ¡Vamos, Kelly! 285 00:21:00,719 --> 00:21:03,972 (Anápolis) Academia Naval de los Estados Unidos" 286 00:21:04,056 --> 00:21:06,892 - ¡"Kelly"! Desayuno. - Ya voy. 287 00:21:28,789 --> 00:21:32,376 Las protestas continúan Fuera de control cerca de la Zona del Canal de Panamá 288 00:21:32,459 --> 00:21:34,253 Después de que la administración Reagan anunciara 289 00:21:34,336 --> 00:21:38,173 Cuestionando la validez de la reelección El presidente panameño, Omar Torrijos, 290 00:21:38,257 --> 00:21:40,384 Alegando fraude electoral generalizado. 291 00:21:40,467 --> 00:21:43,554 "Torrijos", que recientemente adoptó políticas socialistas, 292 00:21:43,637 --> 00:21:45,305 se comprometió a permanecer en el poder, 293 00:21:45,389 --> 00:21:47,266 Mientras los activistas por la paz estén aquí En "Estados Unidos" 294 00:21:47,349 --> 00:21:51,019 Expresan su oposición a las políticas de la administración. 295 00:21:51,103 --> 00:21:54,940 Si Ronnie Reagan ve la paz Un término trillado de la década de 1960, 296 00:21:55,023 --> 00:21:56,024 Ese es su problema. 297 00:21:56,108 --> 00:21:57,943 La paz es eterna. 298 00:21:58,026 --> 00:22:01,905 Por tu bien, Nancy. Dile a tu marido Volver a la cama y peinarse. 299 00:22:03,615 --> 00:22:05,033 6:20. 300 00:22:05,117 --> 00:22:07,661 - Es hora de que me vaya. paz. - Hola. 301 00:22:07,744 --> 00:22:10,581 Bueno, fue un placer conocerte, Ellen. 302 00:22:10,664 --> 00:22:13,584 Yo también. Definitivamente te veré más tarde. 303 00:22:13,667 --> 00:22:14,877 Sí, nos vemos luego. 304 00:22:14,960 --> 00:22:16,503 ...en los Estados Unidos, 305 00:22:16,587 --> 00:22:18,797 Se estima que más de 3 millones de personas 306 00:22:18,881 --> 00:22:21,550 Se manifestaron abiertamente contra la administración Reagan... 307 00:22:22,009 --> 00:22:23,719 ¡Guau! Lo entrené bien. 308 00:22:23,802 --> 00:22:26,221 Sí, es genial. Siempre cumple con sus compromisos. 309 00:22:27,347 --> 00:22:30,017 Entra por detrás para que la señora Williams no pueda verlo. 310 00:22:30,100 --> 00:22:32,311 Incluso estaciona su auto a dos esquinas de distancia. 311 00:22:33,187 --> 00:22:34,271 Esto es asombroso. 312 00:22:37,065 --> 00:22:40,235 Larry Wilson, ¿es esta una relación seria? 313 00:22:42,279 --> 00:22:43,280 Es... 314 00:22:45,282 --> 00:22:47,826 Quiero decir... no realmente. 315 00:22:47,910 --> 00:22:50,621 Me gusta, pero no lo sé. 316 00:22:51,121 --> 00:22:52,831 De todos modos, ¿qué hay de ti? 317 00:22:53,332 --> 00:22:55,709 Después de que regreses aquí permanentemente, ¿Podrás compensar lo que te perdiste? 318 00:22:55,792 --> 00:22:58,378 tengo muchas cosas que hacer ahora mismo Con el nuevo trabajo y todo. 319 00:22:58,921 --> 00:23:00,756 correcto. 320 00:23:02,591 --> 00:23:04,426 Debería ir a la oficina. 321 00:23:05,177 --> 00:23:07,179 Escucha, ¿ya aprobaron tu aumento? 322 00:23:07,262 --> 00:23:09,306 “Aunque usted es un miembro valioso de nuestro equipo, 323 00:23:09,389 --> 00:23:11,975 Boeing no considera aumentar la compensación 324 00:23:12,059 --> 00:23:15,812 Excepto en nuestras revisiones anuales de personal En diciembre." 325 00:23:16,605 --> 00:23:18,315 Pensé que la NASA era burocrática. 326 00:23:19,483 --> 00:23:22,027 Tal vez debería protestar en la cama Como "John" y "Yoko". 327 00:23:25,280 --> 00:23:26,990 Yo también tengo que irme. 328 00:23:28,825 --> 00:23:30,244 ¡Casi lo olvido! 329 00:23:35,749 --> 00:23:39,461 Su primer día, subdirector. 330 00:23:39,545 --> 00:23:40,587 "Larry." 331 00:23:44,925 --> 00:23:46,093 No te gusta. 332 00:23:46,176 --> 00:23:48,971 No, es hermoso. Yo solo... 333 00:23:51,139 --> 00:23:52,266 No lo sé. 334 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 ¿Encajo? 335 00:23:56,395 --> 00:23:59,523 Interactuarás con ministros y representantes en el Congreso. 336 00:23:59,606 --> 00:24:00,899 Hay que imitarlos. 337 00:24:03,610 --> 00:24:05,821 Sólo recuerda por qué aceptaste este trabajo en primer lugar. 338 00:24:06,697 --> 00:24:11,034 El camino a Marte no pasa por Houston... - Correcto, pero a través de Washington. 339 00:24:12,119 --> 00:24:13,203 Esta es mi chica. 340 00:24:13,996 --> 00:24:16,206 - Que tenga un lindo día. Gracias. 341 00:24:30,971 --> 00:24:32,055 Buen día. 342 00:24:50,991 --> 00:24:52,743 Bienvenido. Gracias. 343 00:24:53,327 --> 00:24:56,163 Estamos muy emocionados de tenerte con nosotros. En el aspecto administrativo, Ellen. 344 00:24:56,246 --> 00:24:59,166 Espero con ansias eso. He oído que tomas un buen café aquí. 345 00:24:59,249 --> 00:25:01,877 Simplemente no sigas demasiado su ejemplo. 346 00:25:01,960 --> 00:25:04,379 Créeme, no eres la peor persona a la que podría hacerle esto. 347 00:25:05,214 --> 00:25:08,300 Lo siento, esta es su primera reunión como subdirectora. 348 00:25:08,383 --> 00:25:10,969 Sobre algo tan apasionante como los presupuestos, pero... 349 00:25:11,053 --> 00:25:12,346 ¿Empezamos? 350 00:25:26,944 --> 00:25:28,612 Con el ambiente en calma ahora, 351 00:25:28,695 --> 00:25:31,073 Vamos a necesitar desarrollar Jamestown. 352 00:25:31,156 --> 00:25:33,200 Para protegerlo mejor De futuros eventos solares. 353 00:25:33,283 --> 00:25:34,993 No parece barato. 354 00:25:35,619 --> 00:25:40,541 No, desafortunadamente el único lugar que veo. Podemos retirarle fondos, nuevamente, 355 00:25:40,624 --> 00:25:42,042 Es el programa "Marte". 356 00:25:42,125 --> 00:25:44,253 Podemos cancelar el desarrollo. Unidad de movilidad extravehicular. 357 00:25:44,336 --> 00:25:49,466 Todavía se encuentra en las primeras etapas de desarrollo, Entonces... tal vez eso tenga sentido. 358 00:25:49,550 --> 00:25:51,134 excelente. - Pero... lo siento... 359 00:25:51,802 --> 00:25:52,803 ¿No hay...? 360 00:25:52,886 --> 00:25:55,973 Quiero decir, han pasado 5 años. Desde que comenzamos el programa Marte, 361 00:25:56,056 --> 00:25:58,100 Ya lleva 10 años de retraso. 362 00:26:01,144 --> 00:26:05,148 Sé que soy nuevo en este aspecto, Pero debe haber otra manera. 363 00:26:05,732 --> 00:26:08,819 “Marte” es el objetivo de todo este programa. Progresando... 364 00:26:08,902 --> 00:26:10,654 Tenemos que elegir nuestras batallas, Ellen. 365 00:26:10,737 --> 00:26:13,448 No podemos recurrir al Congreso Siempre que queramos dinero. 366 00:26:13,532 --> 00:26:15,617 Pero aprecio tu pasión. 367 00:26:16,368 --> 00:26:17,995 Lo necesitaremos en futuras batallas. 368 00:26:18,871 --> 00:26:22,332 Bueno, después de que acordamos cancelar Unidad de movilidad todoterreno... 369 00:26:23,500 --> 00:26:27,254 ¿Podemos hablar? ¿A qué se debe este aumento en el Departamento de Geología? 370 00:26:27,337 --> 00:26:29,548 Realmente necesito todo este dinero ¿Para espectrómetros? 371 00:26:29,631 --> 00:26:30,632 "Mentora: (Aleida Rosales)" 372 00:26:30,716 --> 00:26:31,842 Nosotros... 373 00:26:33,260 --> 00:26:35,804 ¿Podrías disculparme una vez más? 374 00:26:41,185 --> 00:26:42,519 ¿Qué es este asunto? 375 00:26:44,688 --> 00:26:48,692 Lo siento, solo estaba diciendo Se trata de... ¿Aleida Rosales? 376 00:26:49,735 --> 00:26:51,320 ¿Debería haber sabido quién era ella? 377 00:26:51,403 --> 00:26:56,825 No, ella es la única que conocía. Hace mucho tiempo. Gracias. 378 00:26:57,409 --> 00:27:00,996 ...no encoge a los soviéticos Su presupuesto para reconocimiento en "Zvezda". 379 00:27:01,079 --> 00:27:04,500 Entiendo. Pero incluso Con todos los nuevos ingresos de estas patentes, 380 00:27:04,583 --> 00:27:06,084 Nuestros recursos aún son limitados. 381 00:27:06,752 --> 00:27:09,379 Escucha, acepto cualquier sugerencia. 382 00:27:09,463 --> 00:27:11,673 Simplemente creo que deberíamos manejar esto inteligentemente. 383 00:27:12,341 --> 00:27:13,675 ¿Verdad, Margot? 384 00:27:14,968 --> 00:27:16,220 ¿"Margot"? 385 00:27:30,275 --> 00:27:33,403 Esto es correcto. Hoy comienza una nueva clase. 386 00:27:34,905 --> 00:27:36,657 No saben en lo que se están metiendo. 387 00:27:37,449 --> 00:27:38,450 No. 388 00:27:40,285 --> 00:27:41,703 ¿En qué puedo ayudarte, Tris? 389 00:27:42,412 --> 00:27:45,040 Te compré algo en Los Ángeles. 390 00:27:48,335 --> 00:27:49,795 "(ed)" 391 00:27:49,878 --> 00:27:50,879 ¿Es esto...? 392 00:27:51,797 --> 00:27:53,048 Su taza. 393 00:27:54,591 --> 00:27:56,051 ¿Robaste la taza de Ed McMahon? 394 00:27:56,635 --> 00:27:57,928 Hice. 395 00:27:58,011 --> 00:27:59,596 ¡Guau! Esto... 396 00:28:00,556 --> 00:28:01,557 Esto es realmente... 397 00:28:06,687 --> 00:28:09,314 Sr. de Cordova... este es el preparado de Johnny... 398 00:28:09,398 --> 00:28:13,277 Tuvo una gran idea para filmar algunos clips. 399 00:28:13,360 --> 00:28:14,778 Y estoy en Jamestown. 400 00:28:14,862 --> 00:28:17,447 Sí, quiero que quites los ojos de Johnny. 401 00:28:17,531 --> 00:28:19,741 Te estás concentrando en el programa ahora. 402 00:28:19,825 --> 00:28:21,618 Esto sería muy beneficioso para el programa, Ed. 403 00:28:21,702 --> 00:28:24,705 Les dará a los niños una mirada más cercana a la luna. 404 00:28:24,788 --> 00:28:26,874 Y todos los increíbles logros que logramos en él. 405 00:28:26,957 --> 00:28:28,917 Sí, eso es bueno, Tris. 406 00:28:29,001 --> 00:28:32,421 Pero viajarás en menos de un mes, Y te acabas de perder tu tercera simulación, así que... 407 00:28:32,504 --> 00:28:34,923 Lo sé, lo siento, Ed, yo... 408 00:28:36,508 --> 00:28:38,218 Me confundí el horario. 409 00:28:38,302 --> 00:28:42,222 Con Sam y yo celebrando recientemente, 410 00:28:42,306 --> 00:28:43,932 Me distraje un poco. 411 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 Sí, vi eso. Fue... 412 00:28:47,936 --> 00:28:48,937 Algo especial. 413 00:28:51,440 --> 00:28:53,692 Bueno, supongo que iré a la simulación. 414 00:28:54,484 --> 00:28:55,485 Sí. 415 00:28:59,823 --> 00:29:01,283 - ¿Hay algún problema, Ed? No. 416 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Tú. 417 00:29:06,580 --> 00:29:08,582 ¿No puedes simplemente estar feliz por mí? 418 00:29:10,375 --> 00:29:11,877 - ¿Más feliz por ti? Sí. 419 00:29:13,128 --> 00:29:15,547 No tenías que anunciarlo En la televisión nacional, Trace. 420 00:29:15,631 --> 00:29:18,175 Bien, entonces el problema tiene algo que ver con Gordo, Como es habitual. 421 00:29:18,258 --> 00:29:19,259 Merecía saberlo. 422 00:29:20,385 --> 00:29:24,306 No recuerdo que te importara Lo que merecía saber 423 00:29:24,389 --> 00:29:27,226 Cuando Gordo se estaba follando a todas las perras En Cabo Kennedy en Florida. 424 00:29:27,809 --> 00:29:28,810 Por tu bien. 425 00:29:30,521 --> 00:29:32,397 Sí, tienes razón, Ed. 426 00:29:32,481 --> 00:29:36,109 Sí, díselo a todos esos nuevos reclutas. Sobre los buenos viejos tiempos. 427 00:29:36,193 --> 00:29:37,861 Sí. Muchas gracias. 428 00:29:53,001 --> 00:29:54,086 Sentarse. 429 00:29:59,633 --> 00:30:00,634 Bienvenido a la NASA. 430 00:30:01,844 --> 00:30:05,222 A partir de este momento, Os habéis convertido oficialmente en candidatos al astronauta. 431 00:30:05,305 --> 00:30:09,434 A partir de ahora te llamaremos cariñosamente "Askan". 432 00:30:10,978 --> 00:30:14,731 Este es un programa de entrenamiento extenuante. Todas las horas de la semana 433 00:30:14,815 --> 00:30:16,358 Para prepararte para los viajes espaciales. 434 00:30:17,776 --> 00:30:21,613 Te evaluaré durante el mismo, Y con esto me refiero a todo lo que haces. 435 00:30:23,240 --> 00:30:27,619 Aspecto académico y rendimiento en vuelo. Tus personalidades y lo motivado que estás. 436 00:30:27,703 --> 00:30:31,248 Publicaré los resultados de vez en cuando. En el vestíbulo exterior. 437 00:30:31,331 --> 00:30:32,958 Si ninguno de ustedes aparece en él, 438 00:30:33,041 --> 00:30:34,877 - Fue excluido. - ...excluido. 439 00:30:38,088 --> 00:30:39,089 Para apagar las luces. 440 00:30:54,146 --> 00:30:55,397 Mierda. 441 00:30:55,480 --> 00:30:58,859 Su formación en su oficina realmente ha valido la pena. 442 00:30:58,942 --> 00:31:00,861 Sí, me duele la rodilla. 443 00:31:00,944 --> 00:31:02,279 ¿Tu rodilla? 444 00:31:03,488 --> 00:31:06,200 Intenta jugar al golf Después de estar a un sexto de la fuerza de gravedad. 445 00:31:13,540 --> 00:31:15,459 Aquí el golpe recorre una distancia mucho más corta. 446 00:31:17,711 --> 00:31:18,921 Buen swing de palo. 447 00:31:29,681 --> 00:31:30,682 ¡Guau! 448 00:31:31,975 --> 00:31:33,268 Cada vez. 449 00:31:34,436 --> 00:31:35,979 Buen tiro, Wayne. 450 00:31:36,522 --> 00:31:37,523 Gracias, Ed. 451 00:32:26,738 --> 00:32:29,157 "Bienvenido de nuevo" 452 00:32:29,241 --> 00:32:30,450 ¿Todo esto para mí? 453 00:32:31,994 --> 00:32:32,995 Capitán Stevens. 454 00:32:36,582 --> 00:32:37,666 Olvídate de esto. 455 00:32:38,250 --> 00:32:39,585 Ven aquí. 456 00:32:40,377 --> 00:32:42,421 Es tan bueno tenerte de regreso, Danny. 457 00:32:45,883 --> 00:32:47,134 "Palanqueta." 458 00:32:47,718 --> 00:32:48,719 "Palanqueta." 459 00:32:49,636 --> 00:32:50,637 "¡Palanqueta!" 460 00:32:50,721 --> 00:32:52,306 Ven y saluda a tu hermano. 461 00:32:53,515 --> 00:32:56,727 Qué suerte que haya aparecido. Normalmente no sale de su habitación. 462 00:32:58,604 --> 00:32:59,646 Hola idiota. 463 00:32:59,730 --> 00:33:01,064 Hola idiota. 464 00:33:01,648 --> 00:33:03,859 Yo cocino filetes. ¿Quieres una cerveza? 465 00:33:07,487 --> 00:33:08,488 Ven aquí. 466 00:33:09,907 --> 00:33:11,575 ¿Cómo estás? ¿Bien, y usted? 467 00:33:11,658 --> 00:33:15,037 Ay dios mío. ¿Mi pequeño ha crecido tanto desde Navidad? 468 00:33:16,955 --> 00:33:17,956 Mierda. 469 00:33:19,291 --> 00:33:20,292 "Danny." 470 00:33:24,338 --> 00:33:25,672 Oh mi muchacho. 471 00:33:25,756 --> 00:33:26,882 Deja de comportarte tan raro, mamá. 472 00:33:28,217 --> 00:33:32,346 Lo sé, sólo estoy... estoy asimilando lo que estoy viendo, nada más. 473 00:33:36,141 --> 00:33:37,309 Hola mi amor. 474 00:33:40,562 --> 00:33:41,730 ¡Guau! 475 00:33:41,813 --> 00:33:45,359 - Ese es el tamaño de toda tu mano. - Vamos, para. 476 00:33:49,196 --> 00:33:50,197 "Tris." 477 00:33:51,657 --> 00:33:52,658 "Gordo." 478 00:33:53,742 --> 00:33:54,743 Ahora... 479 00:33:55,369 --> 00:33:56,411 Quiero hacer un brindis. 480 00:33:56,495 --> 00:33:58,747 - Papá, no tienes por qué... - No, sólo... 481 00:33:58,830 --> 00:33:59,998 Déjame hacer esto. 482 00:34:01,875 --> 00:34:05,087 Es un logro sobrevivir su primer año en Annapolis. 483 00:34:05,754 --> 00:34:07,464 Incluso hiciste que pareciera fácil. 484 00:34:08,048 --> 00:34:09,466 Estoy muy orgulloso de ti, Danny. 485 00:34:10,259 --> 00:34:12,093 - Todos lo somos. - Gracias, papá. 486 00:34:12,177 --> 00:34:13,762 - A usted. - A usted. 487 00:34:13,846 --> 00:34:17,224 Espera un minuto. Quería decir algo más. 488 00:34:20,017 --> 00:34:21,061 "Tris." 489 00:34:26,149 --> 00:34:27,234 Felicidades. 490 00:34:28,651 --> 00:34:31,321 Estoy feliz por ti. Sam... un buen hombre. 491 00:34:32,281 --> 00:34:33,282 Gracias Gordo. 492 00:34:36,285 --> 00:34:37,285 A usted. 493 00:34:38,662 --> 00:34:42,207 Probablemente puedas encontrar mucho mejor, Pero el corazón y lo que quiere. 494 00:34:43,542 --> 00:34:44,751 Aquí está. 495 00:34:44,834 --> 00:34:46,544 Ahí está, está bien. 496 00:34:55,345 --> 00:34:59,474 ¿Ed Baldwin usa gafas para leer? ¿Las maravillas nunca cesarán? 497 00:34:59,558 --> 00:35:01,018 A ti también te pasará, Topo. 498 00:35:01,602 --> 00:35:02,603 nunca. 499 00:35:03,061 --> 00:35:06,356 Mi vista permanecerá aguda hasta que muera, como mi abuela. 500 00:35:07,649 --> 00:35:10,986 Entonces, ¿cómo afrontas la vida? ¿Otra vez en la Tierra? 501 00:35:11,528 --> 00:35:14,031 No lo sé, es raro. A veces siento... 502 00:35:14,781 --> 00:35:17,534 Que estoy en el espacio exterior cuando estoy aquí. 503 00:35:18,702 --> 00:35:23,540 Pero cuando llego allí, Todo está... intacto, ¿sabes? 504 00:35:24,666 --> 00:35:26,084 Hasta que llegó esa maldita tormenta. 505 00:35:26,168 --> 00:35:28,128 Sí, fue horrible. 506 00:35:29,379 --> 00:35:31,256 Leí el informe del incidente. 507 00:35:33,759 --> 00:35:35,469 Te conozco desde hace mucho tiempo, Topo. 508 00:35:35,552 --> 00:35:37,095 Di lo que piensas, Ed. 509 00:35:37,638 --> 00:35:40,682 No hay manera de que hayas esperado en ese tubo de lava. Hasta que pasó la tormenta. 510 00:35:40,766 --> 00:35:42,309 Mientras Wobo estaba afuera. 511 00:35:42,392 --> 00:35:45,938 Entonces... sólo quiero ver cómo estás. 512 00:35:46,605 --> 00:35:47,606 Estoy bien. 513 00:35:48,190 --> 00:35:51,026 Escuche, decimos lo que tenemos que decir a los médicos. Lo entiendo. 514 00:35:51,109 --> 00:35:54,613 ¿Mentirle a un cirujano de vuelo de la NASA? Ese no es el procedimiento correcto, señor. 515 00:35:54,696 --> 00:35:58,075 No, no fue Molly Cobb. Nunca entres en conflicto con los procedimientos. 516 00:35:58,158 --> 00:35:59,493 nunca. - Increíble. 517 00:35:59,576 --> 00:36:00,577 De ninguna manera. 518 00:36:03,288 --> 00:36:04,289 Estoy bien, Ed. 519 00:36:06,625 --> 00:36:08,961 ¿Qué pasa contigo? ¿No echas de menos estar allí? 520 00:36:09,628 --> 00:36:12,756 Sí, lo extraño. Pero no tanto como imaginaba. 521 00:36:13,340 --> 00:36:14,716 Pero Pathfinder fue idea tuya. 522 00:36:14,800 --> 00:36:16,969 ¿Acepto que alguien más viaje con él? 523 00:36:17,803 --> 00:36:19,805 Quedé satisfecho con el tiempo que pasé allí. 524 00:36:21,139 --> 00:36:23,851 Cuando conocí al gran Ed Baldwin, 525 00:36:23,934 --> 00:36:29,022 Era la última persona en Houston. Pensé que algún día trabajaría en una oficina. 526 00:36:30,399 --> 00:36:31,900 Sí, pensé lo mismo que tú. 527 00:36:34,862 --> 00:36:35,988 No sé. 528 00:36:37,739 --> 00:36:39,575 La vida que crees que vivirás... 529 00:36:40,909 --> 00:36:43,120 A veces no te hace feliz. 530 00:36:43,203 --> 00:36:45,497 Y estoy feliz 531 00:36:45,581 --> 00:36:50,586 Conmigo al lado de Kelly y Karen, Incluso esos "ascanos". 532 00:36:51,295 --> 00:36:52,421 Esto tiene significado. 533 00:36:52,963 --> 00:36:54,339 Lo sé... 534 00:36:55,257 --> 00:36:57,217 Es una vida monótona, pero... 535 00:36:57,801 --> 00:37:00,596 A veces estar con tus seres queridos es más importante 536 00:37:00,679 --> 00:37:02,723 Haciendo lo que amas. 537 00:37:03,390 --> 00:37:05,058 Cliché. 538 00:37:06,018 --> 00:37:07,186 Sí. 539 00:37:08,270 --> 00:37:09,730 ¿Es eso lo que pienso? 540 00:37:09,813 --> 00:37:12,065 Simplemente ignóralo. Simplemente lo negarán. 541 00:37:13,734 --> 00:37:14,735 Yo juego. 542 00:37:16,445 --> 00:37:17,738 Mierda. 543 00:37:17,821 --> 00:37:19,823 No, no quería construir un plafón, 544 00:37:19,907 --> 00:37:23,660 Entonces el contratista me dijo muy serio: 545 00:37:23,744 --> 00:37:25,287 "Nos tomaremos otros dos meses". 546 00:37:25,370 --> 00:37:28,916 ¿Qué? ¿Dos meses más? correcto. 547 00:37:28,999 --> 00:37:30,918 Vamos, yo sólo... 548 00:37:31,835 --> 00:37:34,046 -Espera, eso... te desanimó. - Maldición. 549 00:37:36,256 --> 00:37:41,512 digamos que tuve una noche En el quad, desnudo y con los pies atados. 550 00:37:44,890 --> 00:37:45,974 naturalmente. 551 00:37:47,559 --> 00:37:48,810 Eso suena feo. 552 00:37:48,894 --> 00:37:50,229 Sí, esto es correcto. 553 00:37:50,312 --> 00:37:53,232 Si no guardas Manual de oficiales navales de memoria, 554 00:37:53,315 --> 00:37:54,525 Te atrapan. 555 00:37:54,608 --> 00:37:55,984 Le hacen esto a todos los novatos. 556 00:38:13,502 --> 00:38:14,503 Bien. 557 00:38:15,379 --> 00:38:16,713 Mierda. 558 00:38:16,797 --> 00:38:18,507 Es tarde, tengo que irme. 559 00:38:18,590 --> 00:38:20,843 No tienes que irte, Tris. 560 00:38:20,926 --> 00:38:22,511 Aún no son las nueve. 561 00:38:22,594 --> 00:38:24,596 Tengo una simulación mañana por la mañana temprano, 562 00:38:24,680 --> 00:38:26,265 Y me perdí el último, así que... 563 00:38:26,974 --> 00:38:29,309 No es buena idea enojarse, Ed. 564 00:38:29,393 --> 00:38:30,394 ciertamente. 565 00:38:32,646 --> 00:38:34,857 - Eso fue muy lindo. correcto. 566 00:38:35,899 --> 00:38:37,818 ¿Quieres ayudarme a lavar los platos? 567 00:38:37,901 --> 00:38:41,321 No, yo me encargo de eso. De hecho, estoy empezando a mejorar en el lavado de ellos. 568 00:38:41,405 --> 00:38:42,406 ¿realmente? 569 00:38:43,574 --> 00:38:45,492 Muéstrame tus manos con jabón. 570 00:38:46,910 --> 00:38:48,662 Sheila viene mañana, ¿verdad? 571 00:38:48,745 --> 00:38:50,455 Temprano por la mañana. 572 00:38:52,499 --> 00:38:54,585 - Qué bueno verte, Tris. Yo también. 573 00:38:55,085 --> 00:38:58,297 Bueno, buenas noches, muchachos. Me alegro de tenerte en casa, mi amor. 574 00:38:58,380 --> 00:38:59,715 - Gracias de nuevo, Gordo. - Hola. 575 00:39:00,841 --> 00:39:02,176 Hola mamá. 576 00:39:07,264 --> 00:39:08,515 Bien, muchachos. 577 00:39:09,474 --> 00:39:11,518 Tengo la nevera llena de cerveza y cereales, 578 00:39:11,602 --> 00:39:13,103 En la televisión hay un partido entre el sargento Slaughter. 579 00:39:14,229 --> 00:39:16,732 Íbamos a encontrarnos con amigos nuestros, papá. 580 00:39:16,815 --> 00:39:18,275 Esta es mi primera noche de regreso. 581 00:39:18,859 --> 00:39:19,860 correcto. 582 00:39:19,943 --> 00:39:20,944 naturalmente. 583 00:39:21,862 --> 00:39:23,822 No, ve a disfrutar tu noche. 584 00:39:23,906 --> 00:39:26,200 ¿seguro? Podemos... - No, de verdad. 585 00:39:26,283 --> 00:39:27,576 Vamos. 586 00:39:27,659 --> 00:39:30,954 De todos modos, tu padre tiene mucho trabajo detrás de él. 587 00:39:31,747 --> 00:39:32,748 Bien. 588 00:39:32,831 --> 00:39:34,041 No te quedes despierto esperándonos. 589 00:39:34,708 --> 00:39:35,709 Vamos, Jimmy. 590 00:39:42,257 --> 00:39:43,383 Cuídense unos a otros. 591 00:41:13,182 --> 00:41:14,433 Presión negativa. 592 00:41:20,063 --> 00:41:21,064 ¡Sí! 593 00:41:30,866 --> 00:41:32,159 Gracias hermano. 594 00:41:34,077 --> 00:41:37,623 Entonces, ¿todo el mundo tiene que cortarse el pelo así? 595 00:41:37,706 --> 00:41:40,626 ¿O es un castigo severo sólo para ti? 596 00:41:42,461 --> 00:41:46,173 No, todos lo cortamos así. Exceptuando a las chicas, claro. 597 00:41:46,256 --> 00:41:47,382 ¿Hay mujeres hermosas? 598 00:41:47,466 --> 00:41:48,717 Como si supieras cómo tratarlos. 599 00:41:55,516 --> 00:41:57,476 ¿Son tan duros con los recién llegados como dicen? 600 00:41:58,227 --> 00:41:59,645 No es tan malo. 601 00:41:59,728 --> 00:42:02,564 Se vuelve más fácil después del primer mes. 602 00:42:03,273 --> 00:42:06,693 - Eso no es lo que les dije a nuestros padres. - Cállate, idiota. 603 00:42:06,777 --> 00:42:08,987 ¿De verdad estás viajando en un portaaviones? 604 00:42:09,071 --> 00:42:10,113 Sí. 605 00:42:10,697 --> 00:42:11,698 ¿Cómo te sentiste? 606 00:42:13,492 --> 00:42:15,744 Cuando estuve allí por primera vez, fue como... 607 00:42:16,328 --> 00:42:18,580 Como si estuviera parado en medio del océano, 608 00:42:18,664 --> 00:42:21,124 Nada me rodea excepto el agua y el cielo. 609 00:42:22,042 --> 00:42:23,794 Esto es asombroso. Sí. 610 00:42:24,378 --> 00:42:26,797 la mejor parte 611 00:42:26,880 --> 00:42:30,050 Ver aterrizar un avión Tomcat A una velocidad de 270 kilómetros por hora. 612 00:42:30,133 --> 00:42:34,054 La ves correr hacia ti a una velocidad increíble. 613 00:42:34,137 --> 00:42:35,347 y estar seguro 614 00:42:35,430 --> 00:42:38,642 Que se deslizaría por el otro lado del barco. 615 00:42:39,601 --> 00:42:41,270 Pero antes de que te des cuenta de lo que pasó, 616 00:42:41,353 --> 00:42:46,233 La cola de repente agarra ese cable, Y se detiene. completamente. 617 00:42:47,109 --> 00:42:48,443 Justo frente a ti. 618 00:42:50,320 --> 00:42:51,655 Nunca he visto nada como esto. 619 00:43:23,645 --> 00:43:24,646 Bienvenido. 620 00:43:24,730 --> 00:43:27,232 Hola Ed. ¿Vendrías aquí? 621 00:43:27,983 --> 00:43:29,234 ¿no? ¿Qué pasó? 622 00:43:29,318 --> 00:43:30,402 Es Gordo. 623 00:43:32,487 --> 00:43:38,785 El sol está en tus ojos Hizo algunas mentiras que valían la pena creer 624 00:43:40,704 --> 00:43:43,498 soy el ojo en el cielo 625 00:43:43,582 --> 00:43:49,213 Mírate, puedo leer tus pensamientos. 626 00:43:49,296 --> 00:43:51,924 yo soy el creador de reglas 627 00:43:55,469 --> 00:43:56,637 Joder. 628 00:43:57,221 --> 00:43:59,139 ¿Puedo tener otro, por favor? 629 00:44:00,182 --> 00:44:01,850 Compraré otro para mi amigo... 630 00:44:02,893 --> 00:44:04,853 "Darlene." Y... 631 00:44:09,483 --> 00:44:11,151 Hola Eddie. 632 00:44:11,235 --> 00:44:12,528 Quiero uno para Ed. Escuchar. 633 00:44:12,611 --> 00:44:13,612 Hola. 634 00:44:13,695 --> 00:44:15,155 - ¿Cómo te sientes? bien. 635 00:44:15,239 --> 00:44:17,199 ¿Quieres un poco de aire fresco? 636 00:44:17,282 --> 00:44:18,534 ¿Y caminar un poco? 637 00:44:18,617 --> 00:44:21,662 -Solo estoy disfrutando de mi tiempo. - Esto lo tengo claro. 638 00:44:24,039 --> 00:44:25,624 Pero tengo que hablar contigo. 639 00:44:26,708 --> 00:44:29,169 Lo siento señoras, tengo que robárselo. 640 00:44:29,253 --> 00:44:30,671 Mi amigo Ed... 641 00:44:33,423 --> 00:44:35,509 Sí... 642 00:44:35,592 --> 00:44:37,761 -Tienes grandes movimientos. -Movimientos de danza. 643 00:44:37,845 --> 00:44:38,887 Bien. 644 00:44:41,014 --> 00:44:45,811 Escucha, Entiendo que el matrimonio de Tracy es un tema difícil, 645 00:44:45,894 --> 00:44:47,104 ¿Pero sabes algo? 646 00:44:48,105 --> 00:44:49,106 Que se joda. 647 00:44:50,315 --> 00:44:53,110 Quiero decir, has estado divorciada durante 5 años. Tu... 648 00:44:53,735 --> 00:44:55,195 Tienes que olvidarlo. 649 00:44:56,196 --> 00:44:57,197 Como ella lo hizo. 650 00:44:57,281 --> 00:44:58,782 Sí. 651 00:44:58,866 --> 00:45:01,535 Tienes un buen trabajo y tus hijos están creciendo fuertes. 652 00:45:01,618 --> 00:45:03,370 Tu cabello está casi completo. 653 00:45:05,122 --> 00:45:07,749 Y todo lo que pasó en el pasado, sólo tienes que... 654 00:45:10,085 --> 00:45:11,128 Escuche. 655 00:45:11,670 --> 00:45:12,963 Deja el pasado en el pasado. 656 00:45:16,425 --> 00:45:17,551 No puedo. Yo... 657 00:45:20,846 --> 00:45:21,847 Estoy estancado. 658 00:45:23,098 --> 00:45:25,058 ¿Sabes? No me deja. 659 00:45:28,312 --> 00:45:32,858 ¿De qué estás hablando? ¿desde cuando? ¿De dónde vino todo esto? 660 00:45:32,941 --> 00:45:34,693 Dejé algo ahí arriba, Ed. 661 00:45:36,904 --> 00:45:38,906 Desde que regresamos, yo... 662 00:45:41,742 --> 00:45:43,660 Como si ya no existiera en absoluto. 663 00:45:44,786 --> 00:45:46,288 Como si fuera una sombra, o... 664 00:45:48,332 --> 00:45:49,458 O tal vez un fantasma. 665 00:45:49,541 --> 00:45:50,834 No lo sé, solo... 666 00:45:53,128 --> 00:45:54,129 - Yo... - "Gordo." 667 00:45:54,213 --> 00:45:55,214 no puedo... 668 00:45:55,297 --> 00:45:57,174 "Gordo." Para volver aquí. 669 00:45:58,550 --> 00:45:59,635 Apártate del camino. 670 00:46:04,806 --> 00:46:06,266 ¿Qué te pasa, hombre? 671 00:46:11,355 --> 00:46:13,690 Ya no sé qué hacer, Ed. 672 00:46:16,527 --> 00:46:20,989 Levantaríamos los ojos de la gente al cielo. ¿Recuerdo? 673 00:46:23,492 --> 00:46:24,868 Ahora soy un don nadie. 674 00:46:26,245 --> 00:46:30,457 Sé que sufriste más que yo por lo que le pasó a Shane. 675 00:46:30,958 --> 00:46:34,920 Pero encontraste una manera de aceptarlo. En ti mismo. 676 00:46:37,005 --> 00:46:38,257 Y en tu familia. 677 00:46:42,302 --> 00:46:45,097 Maldita sea, no quiero que mis hijos me vean así. 678 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 "Gordo." 679 00:47:10,455 --> 00:47:12,249 Tus hijos te veneran, hombre. 680 00:47:15,752 --> 00:47:19,464 Deberías haberlo visto, Ed. Con su uniforme blanco de verano. 681 00:47:19,548 --> 00:47:21,300 Oficial naval Stevens. 682 00:47:23,510 --> 00:47:25,179 ¿Recuerdas tu primer año? 683 00:47:25,262 --> 00:47:28,015 Sí, no importa cuánto intentes olvidarlo. 684 00:47:28,098 --> 00:47:32,019 Esos fueron los mejores días de mi vida, Universidad del Noroeste. 685 00:47:32,644 --> 00:47:35,314 Estaba confiando en mí mismo por primera vez. 686 00:47:35,397 --> 00:47:38,108 Todo parecía posible. 687 00:47:38,650 --> 00:47:39,902 Era como... 688 00:47:41,028 --> 00:47:43,030 Todo está al alcance de la mano. 689 00:47:43,113 --> 00:47:44,114 ¿Sabes? 690 00:47:44,656 --> 00:47:45,657 Ahora aquí estoy. 691 00:47:47,409 --> 00:47:48,994 "Gordo Stevens". 692 00:47:49,828 --> 00:47:51,121 Héroe americano. 693 00:47:56,335 --> 00:47:57,586 ¡Qué tontería! 694 00:48:00,964 --> 00:48:02,424 Es todo un completo disparate. 695 00:48:05,844 --> 00:48:07,012 parloteo. 696 00:48:08,722 --> 00:48:09,932 Es... 697 00:48:20,400 --> 00:48:21,568 Vamos. 698 00:48:22,486 --> 00:48:25,072 Vamos, amigo mío. Levantarse. 699 00:48:38,377 --> 00:48:39,461 Bien. 700 00:48:47,177 --> 00:48:48,804 Mejora... 701 00:48:48,887 --> 00:48:50,472 Es mejor para mí dormir. 702 00:48:54,476 --> 00:48:55,477 Hola Ed. 703 00:49:54,995 --> 00:49:58,290 - Cuídate. -Te extrañaremos aquí. 704 00:50:03,378 --> 00:50:04,379 padre". 705 00:50:05,923 --> 00:50:07,299 Hola Wobo. 706 00:50:08,383 --> 00:50:09,718 Encantado de verte. 707 00:50:10,844 --> 00:50:13,430 Regresaré a mi casa en los Países Bajos, así que... 708 00:50:14,014 --> 00:50:15,599 Supongo que esto es un adiós. 709 00:50:15,682 --> 00:50:18,894 Joder. ¿Los cirujanos de vuelo le impidieron continuar con su servicio? 710 00:50:18,977 --> 00:50:21,188 Eso no está bien, Wooppo. No tienen derecho a hacer eso. 711 00:50:21,271 --> 00:50:24,691 No, esta fue mi elección. Dejaré el programa. 712 00:50:25,609 --> 00:50:27,027 ¿Estás dejando el programa? 713 00:50:27,694 --> 00:50:28,695 A la mierda eso. 714 00:50:29,947 --> 00:50:31,907 Tengo que hacer lo que sea mejor para mí y mi familia. 715 00:50:31,990 --> 00:50:34,243 No, huyes, eso es lo que haces. 716 00:50:34,326 --> 00:50:36,912 No, Molly. Si sólo me quedan unos pocos años, 717 00:50:36,995 --> 00:50:39,289 -Quiero pasarlo con ellos aquí. parloteo. No estoy seguro de eso. 718 00:50:39,373 --> 00:50:40,374 -Nadie está seguro. - "Molly." 719 00:50:40,457 --> 00:50:42,668 No te rindas, Wooppo. Sigue luchando. 720 00:50:44,753 --> 00:50:46,463 Lamento que te sientas así, Molly. 721 00:50:48,924 --> 00:50:50,133 Gracias. 722 00:51:15,909 --> 00:51:17,119 ¿Sí? 723 00:51:17,202 --> 00:51:19,580 Sr. Stevens, Esta es Jane Marcus del Centro Johnson. 724 00:51:19,663 --> 00:51:22,249 La reunión semanal del personal ha sido trasladada. Hasta hoy. 725 00:51:22,332 --> 00:51:24,459 A las 11 en punto en la sala de reuniones de los astronautas. 726 00:51:27,838 --> 00:51:29,089 Disculpe, ¿qué? 727 00:51:29,173 --> 00:51:30,883 El 11. Gracias. 728 00:52:03,081 --> 00:52:04,833 "Sala de reuniones de astronautas" 729 00:52:23,185 --> 00:52:24,686 Ella parece miserable. 730 00:52:25,187 --> 00:52:26,855 Me siento bien. 731 00:52:27,564 --> 00:52:29,441 ¿Sabes por qué abandonaron la reunión? 732 00:52:29,858 --> 00:52:30,859 No. 733 00:52:30,943 --> 00:52:32,361 Buenos días a todos ustedes. 734 00:52:33,779 --> 00:52:34,863 Empecemos rápidamente. 735 00:52:38,242 --> 00:52:42,621 Se llevará a cabo el interrogatorio número 81 de la tripulación del "Jamestown". 8:30 en la habitación 6600. 736 00:52:42,704 --> 00:52:44,873 La asistencia es obligatoria para todos los principiantes. 737 00:52:44,957 --> 00:52:48,544 Además, el avión T-38 estuvo a punto de sufrir un accidente. La semana pasada en El Paso. 738 00:52:48,627 --> 00:52:52,005 Incluso con nuestras nuevas entradas, Asegúrese de verificar los datos de arranque cuidadosamente, 739 00:52:52,089 --> 00:52:53,966 Especialmente cuando se lleva una cápsula. 740 00:52:55,634 --> 00:52:59,346 Tengo una tarea de vuelo que me gustaría anunciar. 741 00:53:00,597 --> 00:53:04,184 Danielle Ball se unirá al elenco ¡Misión STS 83 Romeo! 742 00:53:06,186 --> 00:53:07,271 Felicidades. 743 00:53:07,896 --> 00:53:09,690 Estarás de regreso en Jamestown. 744 00:53:11,233 --> 00:53:12,818 Estoy tan feliz por ti, Danny. 745 00:53:13,485 --> 00:53:14,653 Gracias, querida. 746 00:53:15,696 --> 00:53:17,155 Tengo otro anuncio. 747 00:53:17,239 --> 00:53:19,283 A ella se unirá el Capitán Gordo Stevens. 748 00:53:32,671 --> 00:53:34,756 ¡Uf! Gordo ha vuelto. 749 00:53:34,840 --> 00:53:36,675 -Debes estar muy emocionado. Sí. 750 00:53:37,759 --> 00:53:38,927 Sí. - "Danny". 751 00:53:43,098 --> 00:53:44,516 Es genial tenerte de vuelta. 752 00:53:46,727 --> 00:53:47,895 Felicitaciones, Capitán. 753 00:53:47,978 --> 00:53:49,438 No voy a volver a la luna, Ed. 754 00:53:50,063 --> 00:53:51,648 No puedo. Sabes que no puedo. 755 00:53:52,441 --> 00:53:55,861 Bueno... la elección no es tuya. 756 00:53:55,944 --> 00:53:58,989 Yo decido quién va y cuándo, ¿recuerdas? 757 00:54:00,449 --> 00:54:01,450 Puedes hacer esto. 758 00:54:03,660 --> 00:54:05,204 sinvergüenza. 759 00:54:06,496 --> 00:54:09,500 Aplaudamos una vez más al equipo número 91 de Jamestown. 760 00:54:36,068 --> 00:54:38,111 ¿Puedo tomar uno? 761 00:54:52,668 --> 00:54:53,752 Gracias. 762 00:56:00,777 --> 00:56:02,779 Traducido por "Anan Khader"